Dubbing mixer

En dubbing mixer har ansvar for at samle alle de forskellige lydelementer i en film, serie eller et TV-program for at skabe det endelige <a href="/ordbog#lydmix-final-mix" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Lydmix er den samlede kombination af lyde i en film, serie eller et TV-program..."     fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-trigger="hover">lydmix</a>. Arbejdet finder sted i <a href="/ordbog#postproduktion-postproduktionsfasen" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Postproduktion er den fase, der følger produktionsfasen - dvs. optagelserne af en film, serie eller et TV-program. Her bliver alle elementer samlet..."     fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-trigger="hover">postproduktionsfasen</a>, når produktionen er klippet færdig og nået til <a href="/ordbog#picture-lock" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Picture lock er det tidspunkt i postproduktionen, hvor klipningen af en film, serie eller et TV-program er godkendt og ingen yderligere ændringer er planlagt..."     fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-trigger="hover">picture lock</a>, og når alle de forskellige lydeffekter og optagelser af dialog er blevet lagt på filmen, serien eller TV-programmet. Dubbing mixeren samler dialog, musik, speciallavede lydeffekter og i nogle tilfælde kommentarspor eller <a href="/ordbog#voice-over" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="En voice-over er en fortællerstemme, som publikum kan høre, men ikke se i en film, serie eller et TV-program..."     fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-trigger="hover">voice-over</a>.

‍

Hvis en produktion ikke har en person ansat specifikt til at arbejde med dubbing mix, falder opgaverne typisk ind under <a href="/jobbeskrivelser/tonemester" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="En tonemester arbejder med lyden i film-, serie- og TV-produktioner, fra optagelse til postproduktion..."     fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-trigger="hover" style="font-weight: bold;">tonemesterens</a> eller <a href="/jobbeskrivelser/lyddesigner" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="En lyddesigner har det overordnede kunstneriske ansvar for lydens æstetik i en film, serie eller et TV-program..."     fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-trigger="hover" style="font-weight: bold;">lyddesignerens</a> arbejde.

‍

‍

Film, serier og TV-programmer har mange forskellige lydelementer i sig. Alt fra dialog og larmende eksplosioner til klirrende nøgler og musik fylder i en i det samlede lydbillede. For at finde den rette balance mellem lydelementerne, skal en dubbing mixer justere alle lyde og lydeffekter i forhold til hinanden. Hvis nogle lydeffekter f.eks. er for høje, kan publikum ikke forstå eller høre replikkerne. I andre tilfælde kan en film eller serie miste noget af sin spænding, hvis den er for stille.

‍

I samarbejde med <a href="/jobbeskrivelser/instruktor" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="En instruktør er den kunstneriske leder af en film eller serie og styrer den kreative vision fra idé til færdigt produkt..."     fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-trigger="hover" style="font-weight: bold;">instruktøren</a> og evt. lyddesigneren arbejder dubbing mixeren sig igennem filmen eller serien og justerer lydstyrken af alle lyde og lydspor i forhold til hinanden. På et TV-program foregår arbejdet typisk i samarbejde med <a href="/jobbeskrivelser/postproducer" fb-tooltip="true" fb-tooltip-message="Postproduceren leder postproduktionsholdet gennem redigerings- og klippefasen, hvor de træffer indholdsmæssige beslutninger om fortællingens stil, tone og opbygning..."     fb-tooltip-position="top" fb-tooltip-trigger="hover" style="font-weight: bold;">postproduceren</a>.

Ofte får hver scene eller sektion af produktionen sit eget mix, da forskellige scener måske skal have forskellige udtryk. Når alle dele af filmen, serien eller TV-programmet har fået et mix, lytter dubbing mixeren til den samlede helhed og justerer delene i forhold til hinanden. Herefter er produktion som regel færdig med det endelige lydmix.

‍

Under sit arbejde skal en dubbing mixer tage særligt hensyn til, at en film, serie eller et TV-program kan vises på mange forskellige typer apparater under mange forskellige omstændigheder.

Hvis en film f.eks. skal vises i en moderne biograf med store højtalere og lydsystemer, skal lydmixet være meget anderledes end lydmixet for et talkshow, der primært ses på et TV eller en mobiltelefon med en anden type højtalere.

Til film skal dubbing mixeren som regel stå for at lave et lydmix til biografvisning og et andet lydmix til streaming og broadcast.

‍

Dubbing mixeren skal også tage hensyn til seernes behov. F.eks. vil et TV-program om salg af antikviteter sandsynligvis have et ældre publikum end et børne- eller musikprogram. Derfor skal dialogen måske være mere tydelig.

Alle TV-programmer, film og serier har forskellige målgrupper og formål med deres lyd, så dubbing mixeren skal alt i alt jonglere mellem mange hensyn under sit arbejde med lydmixet.